management

L’ultimo trattato edito da La Giuntina e il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese in italiano QIDDUSHIN è stato donato oggi al Presidente del Consiglio Giuseppe Conte, presso la Biblioteca Chigiana di Palazzo Chigi, da parte del Presidente del Progetto di Traduzione Talmud Babilonese (PTTB), il Rabbino capo di Roma, Riccardo Di Segni, e il Direttore del progetto, Clelia Piperno.

Presenti all’incontro anche il Presidente del CNR, Massimo Inguscio, il Presidente UCEI, Noemi Di Segni, e una rappresentanza dello staff.

È un immenso piacere annunciare un altro importante traguardo raggiunto in questo prestigioso percorso: l’uscita del quarto volume del Talmud Babilonese in italiano, a cura del nostro Presidente rav Riccardo Shemuel Di Segni, Qiddushìn.

Qiddushìn, il trattato sul matrimonio, è dedicato alle modalità con cui si stabilisce il vincolo matrimoniale. Composto da 82 dappìm nell’edizione italiana, edita dalla Giuntina, si sviluppa in due tomi di 490 e 518 pagine.

Per condividere con tutti voi i straordinari risultati prodotti, il Progetto Talmud martedì 5 novembre p.v., alle ore 17.00, alla Venice International University, si è tenuto l’evento di presentazione del trattato del Talmud Babilonese in italiano “Qiddushìn”. Il volume è stato presentato in un incontro dove parteciperà l’Ambasciatore Umberto Vattani, Presidente della Venice International University, il Capo Rabbino di Venezia Rav Roberto Della Rocca, il Professor Paolo Lucca dell’Università Ca’ Foscari, , il Capo Rabbino di Firenze Rav Gad Fernando Piperno e il Dott. Riccardo Calimani. Chiuderà l’incontro la Direttrice del Progetto Talmud, la Professoressa Clelia Piperno. A moderare l’evento sarà il giornalista del Gazzettino Roberto Papetti.

E’ stato consegnato oggi al Presidente di Confindustria Vincenzo Boccia una copia del primo volume del Talmud Babilonese Berakhot dal nostro Presidente il Rabbino Capo di Roma Rav Riccardo Di Segni e dal Direttore Prof.ssa Clelia Piperno.

E’ stato per noi un grande onore e un importante riconoscimento del lavoro svolto ma soprattutto una conferma della crescita e della rilevanza che il Progetto sta avendo.

Milano, lunedì 20 maggio 20019, Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia

“Il mondo può essere salvato solo dal soffio della scuola”

Con questa frase ricca di significato, presa dal trattato Shabbat (119a), Clelia Piperno Direttrice del Progetto Talmud, ha descritto il rapporto di reciproco sostegno e stima tra lei e il Ministro MIUR Marco Bussetti durante l’evento di lunedì 20 maggio tenutosi presso il Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia dove si è tenuto l’evento “Il Progetto Talmud: la Tecnologia per una nuova idea di cittadinanza globale”.

Durante l’incontro è intervenuto il Ministro Marco Bussetti, che ha definito il Progetto Talmud “unico al mondo. Dobbiamo essere orgogliosi che sia l’Italia a promuoverlo e a portarlo avanti. È l’unico programma di ricerca d’avanguardia di questo tipo nel panorama internazionale.”  Questa attestazione di stima nei confronti del nostro lavoro e di quello che rappresenta, non solo sul piano nazionale, ma soprattutto su quello internazionale, si ricollega con quanto detto dalla Professoressa Clelia Piperno, che ha raccontato di come la Traduzione del Talmud Babilonese in Italiano, “sia la risposta locale a un bisogno globale, un ponte tra il passato e il futuro della cultura ebraica mondiale.” 

L’obiettivo di questo incontro, è stato il desiderio di approfondire il forte legame tra l’individuo e la macchina, unione necessaria per lo sviluppo di un nuovo modello di cittadinanza globale.  Nel concreto è questo legame che ha permesso, nel corso di questi anni, alla macchina di imparare dall’uomo e di riportare alla vita il testo più complesso del mondo, il Talmud. 

Per questa ragione, “la traduzione del Talmud, rappresenta l’investimento di e per una comunità che si potrà avvalere di questo strumento per approfondire la conoscenza delle proprie radici e renderle fruibili alle generazioni più giovani con tutti i benefici che deriveranno dal rafforzamento delle identità.” continua la nostra direttrice.

Importanti e significativi i saluti portati dall’Ambasciatore d’Israele in Italia, Ofer Sachs, dal Presidente del Consiglio Nazionale delle Ricerche, Massimo Inguscio e dal Vice Presidente dell’Unione delle Comunità Ebraiche Italiane, Giorgio Mortara.

Durante l’incontro si sono susseguiti gli interventi di pregevoli relatori come il Rettore dell’Università di Studi di Milano Bicocca, Maria Cristina Messa, della Professoressa Rita Cucchiara dell’Università di Modena e Reggio Emilia e di Rav Gadi Piperno, Quality Manager del Progetto Talmud che ha illustrato il processo di traduzione e del funzionamento e valenza del nostro lavoro.

L’incontro ha visto anche la presenza di Gianluca Giansante, amico del progetto, docente di Comunicazione all’Università Luiss e Partner di Comin & Partners che ha moderato con sapienza e professionalità lo svolgersi degli interventi.

E’ stato un importante appuntamento di incontro tra il mondo delle Istituzioni e il mondo della ricerca applicata alla cultura. 

E’ fissata per lunedì 20 maggio dalle ore 10.00 la presentazione del Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese a Milano, nella splendida cornice del Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia, si terrà l’incontro “Il Progetto Talmud, la Tecnologia per una nuova Idea di Cittadinanza Globale”.

A onorare l’evento la presenza del Ministro dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca Marco Bussetti che in più di una occasione ha manifestato la sua vicinanza al Progetto.

L’incontro, oltre a presentare il Progetto e le sue evoluzioni, vuole approfondire il forte legame tra l’individuo e la macchina, unione necessaria per lo sviluppo di un nuovo modello di cittadinanza globale.

La reciprocità determinata dalla ricerca applicata all’implementazione dei software di intelligenza artificiale favorisce l’evoluzione dell’attuale modello verticale ad uno orizzontale, dove culture, religioni, diversità, etnie, orientamenti sessuali possono coesistere in una società migliore grazie allo sviluppo e all’uso di tecnologie sempre più innovative.

Il Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese attraverso il software Traduco è considerato una best practice ed un unicum mondiale nella costruzione di questo modello di basato sulla coesistenza delle culture e delle religioni.

All’incontro porteranno i propri saluti istituzionali anche i rappresentanti dei nostri soci, il Presidente del CNR Massimo Inguscio e Giorgio Mortara, Vicepresidente dell’UCEI.

Nel corso della mattinata interverranno la Prof.ssa Clelia Piperno, Direttore del Progetto Talmud, Prof.ssa Rita Cucchiara, Università di Modena e Reggio Emilia, Rav Gad Piperno, Quality Manager del Progetto Talmud, Maria Cristina Messa, Rettore dell’Università degli Studi Milano Bicocca.

Concluderà i lavori il Ministro dell’Istruzione dell’Università e della Ricerca Marco Bussetti.

L’incontro sarà moderato da Gianluca Giansante, Partner di Comin & Partners.