FERRARA: Umanesimo e tecnologia in favore del dialogo interculturale
Mercoledì 24 Novembre 2021 alle ore 17:00 presso il Bookshop del Museo Nazionale dell’Ebraismo Italiano e della Shoah di Ferrara si è svolto l’evento:
Il Progetto Traduzione Talmud Babilonese: Umanesimo e tecnologia in favore del dialogo interculturale
Come l’Umanesimo e la Tecnologia si intrecciano nei sinuosi rami della traduzione del Talmud Babilonese?
Una domanda di grande complessità che ha trovato risposta durante l’incontro che ha presentato per la prima volta a Ferrara, il Progetto di Traduzione italiana del Talmud Babilonese: un enorme lavoro di studio, che si avvale di uno strumento unico nel suo genere, “TRADUCO”, un software di linguistica computazionale.
Durante l’incontro è stato presentata in anteprima la YESHIVA’: la nuova piattaforma digitale per lo studio del Talmud e la diffusione della cultura ebraica, che permetterà la diffusione della lettura e la condivisione dell’analisi dei testi.
La tematica dell’Umanesimo Digitale ha fatto da cornice agli interventi di:
Amedeo Spagnoletto – Direttore del MEIS
Clelia Piperno – Direttore del Progetto Traduzione Talmud Babilonese
David Dattilo – Ricerca e Sviluppo Progetto Traduzione Talmud Babilonese e Responsabile Progetto Yeshivà
Enrica Martinelli – Prof.ssa di Diritto e Religione presso l’Università degli Studi di Ferrara
Cristiano Bendin – Il Resto del Carlino
È stato inoltre possibile partecipare alla nuova mostra del MEIS “Oltre il ghetto. Dentro&Fuori” organizzata e curata dal direttore Amedeo Spagnoletto.
