Il Progetto Traduzione Talmud Babilonese alla Conferenza internazionale di Roma sull’antisemitismo
Il 29 gennaio scorso, il Progetto Traduzione Talmud Babilonese ha partecipato alla “Conferenza internazionale di Roma sulla responsabilità degli Stati, delle Istituzioni e degli individui nella lotta contro l’antisemitismo nell’area Ocse”, organizzata dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, presso Palazzo della Farnesina a Roma.
Il Progetto Traduzione Talmud Babilonese, non è soltanto il più grande progetto di traduzione in lingua italiana mai realizzato ma rappresenta anche un innovativo tentativo di diffusione, con approccio globale e sistemico, della tradizione e della cultura ebraica, attraverso la collaborazione tra privati e Istituzioni nazionali italiane.
A rappresentare il PTTB il Direttore del Progetto, Clelia Piperno, che ha partecipato ad alcune delle sessioni di discussione. Molto apprezzato anche lo spazio espositivo del PTTB, visitato anche dal Ministro degli Esteri, on. Angelino Alfano, dedicato in particolare al software “Traduco”
La partecipazione del PTTB alla Conferenza internazionale di Roma è da leggere proprio in relazione all’importanza della dimensione culturale come strumento di lotta all’Antisemitismo. Anche la particolare caratteristica dell’innovazione tecnologica legata al PTTB contribuisce al perseguimento di tale obiettivo. Il software “Traduco”, elaborato dal CNR partner del Progetto, ponendosi come moderno e virtuale ponte tra culture e tradizioni differenti. Il software di supporto “Traduco”, frutto della ricerca italiana ed elaborato secondo i principi della linguistica computazionale e i più avanzati standard editoriali, permette di uniformare traduzione, note e commenti a corredo del testo e provvede autonomamente al processo di indicizzazione.
Guarda il video dedicato agli allestimenti di corredo alla Conferenza sull’antisemitismo: Link